I'm left wondering if you made this picture using words in the book (about john's letter to columbus regarding the classical indian christian monsters?), or if you found a picture that represented the confusion of words without necessarily being on the book's topic.
It's a wordle (http://www.wordle.net/). Basically, you paste or link in a bunch of text (in my case, the chapters I've edited) and then it analyzes the most popular words and makes a picture out of them. You can edit font, color, word orientation, cloud shape, etc. I love them :) PS Call me when you get a minute today!